23 de noviembre de 2024
RRHHDigital - El periódico online referente en Recursos Humanos

Business English: False friends

The following words are often confused when translating from English to Spanish and are called False Friends.

1. to advise (reg verb) = aconsejar

The doctor advised me to rest in bed for a few days, so I’m going to work from home.

2. Agenda (noun) = Programa del Dia

The boss was glad his secretary organized his agenda, as he was incredibly busy.

3. to intend (reg verb) = previsto

We intended to reach Barcelona by noon.

4. arena (noun) = estadio

The arena was filled to its capacity. We all got corporate tickets as part of our company bonus.

5. argument (noun) = discusión

She was crying after having an argument with her colleagues.

6. card (noun) = tarjeta

Would you like to pay with your card or in cash?

7. attempt (noun) = intento

The lawyer passed her exam on the third attempt

Powered by: CAPMAN

NOTICIAS RELACIONADAS

DEJA UNA RESPUESTA

Los comentarios están cerrados.

Los lectores opinan

¿Qué impacto tendría la implementación de una jornada laboral reducida en el rendimiento y la satisfacción de los empleados?

Ver los resultados

Cargando ... Cargando ...
Lo más leído

Regístrate en el boletín de RRHHDigital

* indicates required
Opciones de Suscripción
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante, "LOPD"), EDICIONES DIGITALES SIGLO 21, SL., le informa de que los datos de carácter personal que nos ha proporcionado mediante la cumplimentación de cualquier formulario electrónico que aparece en nuestras Web Site, así como aquellos datos a los que EDICIONES DIGITALES SIGLO 21, SL. acceda como consecuencia de su navegación, de la consulta, solicitud o contratación de cualquier servicio o producto, o de cualquier transacción u operación realizada a través de las Webs de nuestro grupo editorial EDICIONES DIGITALES SIGLO 21, SL., serán recogidos en un fichero cuyo responsable es EDICIONES DIGITALES SIGLO 21, SL. provista de CIF B86103140 con domicilio a estos efectos en Calle Comandante Franco, 24 28016, Madrid. Con carácter general, los datos de carácter personal que nos proporcione serán utilizados para atender sus solicitudes de información, así como informarle sobre nuevas actividades, productos y servicios de EDICIONES DIGITALES SIGLO 21, SL. Aquí puede leer nuestro aviso legal y política de privacidad.
rrhhdigital