23 de noviembre de 2024
RRHHDigital - El periódico online referente en Recursos Humanos

Spanglish Alert!

¡Ten cuidado! Algunas palabras españolas pueden parecerse a palabras inglesas, pero de hecho en inglés tienen significados diferentes. Llamamos a estas palabras false friends (falsos amigos)

 

INGLÉS

ESPAÑOL

crash into

En inglés se utiliza la preposición into con el verbo crash, así que ‘chocar con algo’ significa crash into something.

hull

En inglés la palabra helmet significa ‘casco’ en el sentido de un sombrero duro que ponemos en la cabeza. El equivalente de ‘casco’ en el sentido de la parte de abajo de un barco es hull.

miss

En inglés la palabra lose significa ‘perder’ en el sentido de no encontrar. El equivalente de ‘perder’ en el sentido de no coger es miss.

safe

En inglés la palabra secure significa ‘seguro’ en el sentido de estar protegido contra algo. El equivalente de ‘seguro’ en el sentido de no estar en peligro es safe.

terrifying

En inglés la palabra terrific significa ‘estupendo’. El equivalente de ‘terrorífico’ es ‘terrifying’.

 

NOTICIAS RELACIONADAS

DEJA UNA RESPUESTA

Los comentarios están cerrados.

Los lectores opinan

¿Qué impacto tendría la implementación de una jornada laboral reducida en el rendimiento y la satisfacción de los empleados?

Ver los resultados

Cargando ... Cargando ...
Lo más leído

Regístrate en el boletín de RRHHDigital

* indicates required
Opciones de Suscripción
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante, "LOPD"), EDICIONES DIGITALES SIGLO 21, SL., le informa de que los datos de carácter personal que nos ha proporcionado mediante la cumplimentación de cualquier formulario electrónico que aparece en nuestras Web Site, así como aquellos datos a los que EDICIONES DIGITALES SIGLO 21, SL. acceda como consecuencia de su navegación, de la consulta, solicitud o contratación de cualquier servicio o producto, o de cualquier transacción u operación realizada a través de las Webs de nuestro grupo editorial EDICIONES DIGITALES SIGLO 21, SL., serán recogidos en un fichero cuyo responsable es EDICIONES DIGITALES SIGLO 21, SL. provista de CIF B86103140 con domicilio a estos efectos en Calle Comandante Franco, 24 28016, Madrid. Con carácter general, los datos de carácter personal que nos proporcione serán utilizados para atender sus solicitudes de información, así como informarle sobre nuevas actividades, productos y servicios de EDICIONES DIGITALES SIGLO 21, SL. Aquí puede leer nuestro aviso legal y política de privacidad.
rrhhdigital