El periódico británico ‘Financial Times’ publicó ayer una carta de la Asociación de Directivos de Comunicación (Dircom) en la que expresaban su malestar por el artículo publicado el pasado lunes en el que el rotativo se refería a cuatro países de la UE, Portugal, Italia, Grecia y España, como ‘cerdos’ (por sus iniciales en inglés: P.I.G.S) para reflejar la realidad de sus economías.
El presidente de Dircom, José Manuel Velasco, envió dicha carta al actual director del ‘Financial Times’, Lionel Barber, asegurando que los directivos españoles consideran que el acrónimo utilizado en el artículo resulta ‘despectivo y denigrante’.
Velasco afirmaba en la carta que los calificativos utilizados no pueden ser considerados un juego de palabras ‘poco afortunado’ o una ‘broma de mal gusto’ porque ‘atentan contra la dignidad’ de sus respectivos ciudadanos, representantes políticos y empresas.
Además, denunciaba que el análisis que hace el diario en ese artículo es ‘superficial’ y ‘carece del rigor’ que suele caracterizar al rotativo, al tiempo que recuerda a Barber que las economías a las que se refiere padecen dolencias ‘de origen exógeno en su origen’, pero muy similares a las de EE.UU. o Reino Unido.
En este sentido, afirmaba que España es la octava economía del mundo y recuerda que ha encadenado la etapa de crecimiento más prolongada de los últimos siglos. Asimismo, aseguraba que son muchos los ciudadanos extranjeros que se refieren a España como el principal destino para vivir gozosamente el bienestar de su jubilación, descansar en vacaciones o divertirse los fines de semana.
‘Estoy seguro de que ellos tampoco sienten que aquí, en tierra española, vivan entre la mugre’, señala Velasco, tras confiar en que el periódico británico retome la senda de análisis respetuoso con todos los agentes económicos del país.
En su artículo titulado ‘Cerdos en la mugre’, el diario británico hacía un balance de las economías portuguesa, italiana, griega y española, a las que se refería como ‘cerdos’. En concreto, decía que ‘hace ocho años, los cerdos llegaron realmente a volar. Sus economías se dispararon después de unirse a la eurozona. (…) Ahora los cerdos están cayendo de nuevo a tierra’.
Texto íntegro de la carta
Derogatory acronym is more than just a bad joke
Published: September 5 2008 03:00
From Mr José Manuel Velasco.
Sir, I am writing to you on behalf of the Spanish Association of Communication Directors (Dircom), to express our discomfort regarding the article that appeared last Monday, September 1, in the Lex Column.
As the professional body representing 500 senior communicators from Spain’s private and public sectors, our complaint relates to both the content and the form of that article. The acronym coined to refer to four European Union countries (Portugal, Italy, Greece and Spain) is derogatory and demeaning. The terms used cannot be regarded as an unfortunate game of words, nor be considered as a bad joke, because they infringe on the dignity of the aforementioned countries’ citizens, politicians and business representatives.
Similarly, the analysis on the economic environment is superficial and lacks the rigour that usually characterises your newspaper. The article (“Pigs in muck”) does not differentiate between the countries concerned, whose economies have in common their suffering from ailments of exogenous origin, but very similar to the ones of the US or the UK.
Spain is the eighth-largest economy in the world and our country has led the longest growth period in recent times. Several Spanish companies have demonstrated their ability to adapt to the most competitive economies of the planet, such as the British economy – many of whose citizens, by the way, choose our country as the premier destination to enjoy retirement, restful holidays or lively weekends. I am sure they do not feel that, here on Spanish soil, they are “stuck in muck”.
With the hope that the Financial Times returns to a respectful analysis of the economic actors in this country, please receive my kindest regards from Spain.
José Manuel Velasco,
President, Spanish Association of Communication Directors (Dircom),
Madrid, Spain
Lea la carta en Financial Times
Cargando ...
Los comentarios están cerrados.