ADP, multinacional líder especializada en gestión de servicios de nómina y administración de personal, ha creado el primer diccionario de términos de Recursos Humanos de carácter multilingüe, que puede ser consultado de forma gratuita a través de la página web de ADP España: http://www.es-adp.com/ y a través de http://www.lexicon.adp.com/.
Las dificultades a las que se enfrentaba la compañía en el día a día de sus comunicaciones internas con las delegaciones de los diferentes países en los que trabaja promovieron la iniciativa de crear un documento que recogiese la jerga del sector. Así nació esta nueva herramienta, llamada “Human Resources Lexicon”, que traduce más de 1.500 términos a 6 idiomas diferentes: español, inglés, francés, alemán, italiano y dutch (holandés).
El innovador proyecto ha sido elaborado por ADP a nivel europeo y pretendía, en un primer momento, facilitar la comunicación interna de la compañía. Analizado su éxito a nivel interno, se ha decidido ofrecer de forma gratuita al sector, que podrá acceder al diccionario a través de la home de ADP España: www.es-adp.com Muy sencillo de utilizar, está diseñado para realizar dos tipos de búsquedas: mediante palabras clave y por orden alfabético. Además permite descargar la información en formato Excel. ¿Sabías que…el conocido CRM en Español, Inglés y Holandés se llama GRC en Francia?
- Español: gestión de la relación cliente (CRM)
- Inglés: customer relationship management (CRM)
- Alemán: Kundenbeziehungsmanagement
- Holandés: customer relationship management (CRM)
- Italiano: gestione delle relazioni con i clienti
- Francés: gestion de la relation client (GRC)
¿O que una baja laboral se traduce al inglés como medical certificate o attest en alemán?
- Español: baja (laboral)
- Inglés: medical certificate
- Alemán: Attest
- Holandés: medische verklaring
- Italiano: interruzione lavorativa
- Francés: arrêt de travail
Más información en http://www.lexicon.adp.com/
Cargando ...
Los comentarios están cerrados.