Christmas Crackers

In the UK, people usually have a big roast meal for lunch on Christmas Day. But it isn’t only the food that is important. Before the meal is served, everyone has to open the Christmas cracker which is on the table next to their plate.

A cracker is a brightly-coloured paper tube, twisted at both ends. It is opened by pulling it with the person sitting next to you. When it is pulled, the cracker breaks with a small bang. The person with the biggest half keeps the contents of the cracker. Christmas crackers usually contain a paper crown, a small gift and a joke written on a piece of paper.

The traditional way of pulling crackers is for everyone to stand around the table in a circle and cross their arms. They hold their cracker in their right hand and pull their neighbour’s cracker with their free left hand. Only after everyone has found their gift, read out their joke and put on their paper crown, can they start eating the meal.

Sorpresas de Navidad

En el Reino Unido, la gente suele hacer un gran asado para la comida del día de Navidad. Pero no es solo la comida lo importante. Antes de que se sirva, cada uno tiene que abrir la sorpresa de Navidad que está en la mesa al lado de su plato

Una sorpresa de Navidad es un tubo de papel de regalo, que está retorcido en ambos extremos. Se abre tirando de él con la persona que está sentada a tu lado. Cuando se tira, la sorpresa se rompe con una pequeña explosión. La persona con el trozo más grande se queda con el contenido de la sorpresa. Estas sorpresas contienen, generalmente, una corona de papel, un regalo pequeño y una broma escrita en un trozo de papel.

La manera tradicional de tirar de las sorpresas consiste en que todo el mundo se pone de pie alrededor de la mesa en un círculo y cruza los brazos. Sostienen la sorpresa en la mano derecha y tiran de la de su vecino con la mano izquierda, que está libre. Solamente pueden comenzar a comer después de que todos tengan su regalo, hayan leído su broma en voz alta y se hayan puesto su corona de papel.